Terjemahan Lirik Lagu Hailee Steinfeld - Rock Bottom Feat DNCE

Terjemahan Lirik Lagu Hailee Steinfeld - Rock Bottom

Feat DNCE

Penulis : Muhammad Adam Hussein, S.Pd

www.adamsains.us

Terjemahan Lirik Lagu Hailee Steinfeld - Rock Bottom ft. DNCE – Single hit terbaru dari Hailee Steinfeld yang diperkenalkan melalui akun youtube resminya pada 25 Maret 2016 (yang baru 8 hari berlalu). Karena masih baru penulis jadi berminat mengulasnya dimulai dari lirik lagu, terjemahan lagu, biodata tentang lagunya, dan terakhir analisa dari penulis tentang lagu tersebut. Mudah-mudahan menjadi mengenal tentang seluk beluk lagu ini. Yuk simak ulasannya.

Biodata Profil Hailee Steinfeld

Sumber Foto : http://www.billboard.com/files/media/hailee-steinfeld-dani-brubaker-2015-billboard-650.jpg

Hailee steinfeld kelahiran tarzana, los angeles, california, Amerika Serikat. Aktif menjadi artis film dan penyanyi sejak 2007 - sekarang. Tapi yang paling dikenal memang dalam memaikan perannya sedangkan menjadi penyanyi memang dijadikan sampingan dapat dilihat dari daftar lagu yang pernah dinyanyikannya. Berikut juga daftar film maupun nama peran yang terdapat filmnya berdasarkan Wikipedia Indonesia.

Sumber Data : https://id.wikipedia.org/wiki/Hailee_Steinfeld

Lagu Hailee Steinfeld

1.     Hailee Steinfeld - Rock Bottom (Feat DNCE) (2016)

2.     Hailee Steinfeld - Love MySelf (2015)

3.     Hailee Steinfeld - You're Such A (2015)

4.     Hailee Steinfeld - Hell Nos and Handphones (2015)

5.     Hailee Steinfeld - How I Want Ya (Feat Hudson Thames) (2015)

6.     Hailee Steinfeld - Flashlight (2015)

7.     Hailee Steinfeld - Flashlight (Sweet Life Remix) - (2015)

8.     Hailee Steinfeld - Warrior (2015)

9.     Hailee Steinfeld - Tears Dry Their Own (2015)

10.   Hailee Steinfeld - We Are One (2015)

11.   Hailee Steinfeld - First Time (2015)

12.   Hailee Steinfeld - Drummin (2015)

TERJEMAHAN LIRIK LAGU HAILEE STEINFELD - ROCK BOTTOM (FEAT DNCE) (2016)

Untuk lirik lagu sudah tersedia dalam video klip originalnya sehingga saya langsung mengunduh subtitlenya dalam bahasa Inggris, karena kalau diterjemahkan secara otomatis oleh google translate hasilnya kurang memuaskan pastinya. Sebab itu, saya mengajak teman saya untuk membantu saya dalam memperbaiki hasil penerjemahan manual saya. Ada beberapa yang makna penerjemahannya yang salah awalnya untungnya setelah diperbaiki sekarang hasil penerjemahannya menjadi lebih profesional. Maklum, teman saya memang ahlinya dalam bidang bahasa Inggris ini, makanya bisa bekerja di Hotel Asing. Nama teman saya itu Irwan Samudera kalau nama fesbuknya kalau nama aslinya Irwansyah berasal dari Geger Bitung (Gebeg), Sukaraja, Kabupaten Sukabumi.

Lalu saya pun melirik di subscene ternyata belum tersedia satupun subtitle musiknya, dengan bekal ilmu dalam subtitle maker maka saya buat deh subtitlenya berdasarkan video klip aslinya tersebut. 

PENULIS LAGU HAILEE STEINFELD - ROCK BOTTOM (FEAT DNCE)

Julia michaels, justin tranter, mattias per larsson, robin lennart fredriksson.

HAK CIPTA PRODUKSI REKAMAN

© 2016. Republic Records, a Division Of UMG Recordings Inc.

 

DOWNLOAD SUBTITLE HAILEE STEINFELD - ROCK BOTTOM (FEAT DNCE)(2016)

Analisa Lirik Lagu Hailee Steinfeld – Rock Bottom Feat DNCE

Dalam kalimat berikut :

What are we fighting for

Sebenarnya kita berjuang untuk apa?

Seems like we do it just for fun

Sepertinya kita melakukannya hanya untuk bersenang-senang.

In this, this stupid war

Dalam perang bodoh ini, ini.

We play hard with our plastic guns

Kami bermain keras dengan senjata plastik kami.

Dapat ditafsirkan kalimat diatas, sedang mempertanyakan arah hubungan percintaan yang mereka miliki, dimana terasa konyol karena selalu terjadi perselisihan yang tidak perlu sama-sekali. Padahal, harapan dari hubungannya ingin lebih menuju keseriusan namun ternyata seakan-akan hanya bermain saja tanpa ada komitmen. Dan tanpa sadar saling menyalahkan satu sama lain yang hanya membuat suasana semakin buruk.

Dalam kalimat berikut :

Breathe deep, bottle it up

Bernafas dalam-dalam, botol itu.

So deep until it's all we got

Begitu dalam sampai semua yang kita punya.

Don't speak, just use your touch

Jangan berbicara, hanya menggunakan sentuhanmu.

Don't speak before we say too much

Jangan berbicara, sebelum kami mengatakannya terlalu banyak.

You hate me now and i feel the same way

Kamu benci aku sekarang dan akupun sama.

You love me now and i feel the same way

Kamu cintai aku sekarang dan akupun sama.

Dapat ditafsirkan kalimat diatas, bahwa ternyata banyak yang menjadi kenyataan yang tidak diharapkan yang membuat dirinya merasa sesak nafas maka ia mencoba untuk menenangkan dirinya untuk bersabar dan menahan emosinya. Dan sebaiknya jangan banyak bicara cukup dengarkan kata hati masing-masing untuk saling memahami dan saling mendengarkan bisikan hati yang ada. Dimana kalau memang cinta ya katakan cinta pasti pasangan akan merasakan yang sama bila ia sudah lama mengenal kita, begitupun sebaliknya bila membenci bisa jadi pasangan pun menaruh benci secara diam-diam. Intinya sih, cinta itu komunikasi timbal balik, biar terjalin yang namanya kebahagiaan yang bukan sementara.

Dalam kalimat berikut :

We scream and we shout

Berteriak dan kita bersorak.

And make up the same day, same day

Dan buatlah hari yang sama, hari yang sama.

Oh, we're on the right side of rock bottom

Oh, kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And i hope that we keep falling

Dan aku berharap bahwa kita terjatuh.

We're on the good side of bad karma

Kita berada disisi yang baik atau karma yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

We're on the right side of rock bottom

Kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And to you i just keep crawling

Dan untukmu aku hanya menjaga merayap.

You're the best kind of bad something

Kamu adalah hal terbaik dari sesuatu yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

You get under my skin

Kamu berada dibawah kulitku.

More than anyone's ever been

Lebih daripada siapapun.

But when we lay in bed

Namun ketika kita terbaring diranjang.

You hold me harder till i forget that

Kamu memelukku erat hingga aku lupakan itu.

Dapat ditafsirkan kalimat diatas, buatlah suasana yang sama seperti dulu dan tetap begitu tak berubah, karena bila berubah maka akan ada rasa yang berbeda. Kita berada di tempat yang tepat bila engkau memilih tetap tinggal atau meninggalkan hubungan yang sudah terjalin. Kamu memang berbeda dengan apa yang ada dengan pasangan yang lain. Seakan-akan engkau punya kelebihan yang lain yang tanpa kusadari kujatuh cinta. Adakalanya ku benci dengan apa yang kualami ini namun disisi lain ku bahagia karena engkau mampu membuatku menjadi lunak. Sekalipun  semua itu berproses tapi ku banyak berharap tidak aka nada akhir untuk hubungan ini. Bisa saja kulupa dengan apa yang telah kau lakukan padaku, meskipun itu menyakitkan. Namun semua pasti berlalu karena adakalanya akibat itu akan kita temui sekalipun mencoba untuk menghindarinya.

Pesan Moral Lagu Hailee Steinfeld Rock Bottom Feat DNCE

Jangan pernah mengecewakan seseorang yang kau sayangi, kalau kau tak mempedulikan perasaannya maka ia akan bersikap sama seperti apa yang kamu lakukan. Siapa tahu didepanmu ia seperti baik tapi dibelakangmu ia pun menertawakanmu karena bersikap jahat sama denganmu. Jadilah bila kita ingin disayangi dengan tulus maka berilah ketulusan kepada pasanganmu biar suatu hari nanti ia pun tak akan segan untuk memberikan ketulusan kepadamu. Sesungguhnya cinta itu bermula dari komunikasi yang dua arah yang menyebabkan kenyamanan ada didalamnya namun ketika kenyamanan itu berubah bisa jadi aka nada pergeseran rasa yang ada didalam hati.

TERJEMAHAN LIRIK LAGU HAILEE STEINFELD - ROCK BOTTOM

What are we fighting for

Sebenarnya kita berjuang untuk apa?

Seems like we do it just for fun

Sepertinya kita melakukannya hanya untuk bersenang-senang.

In this, this stupid war

Dalam perang bodoh ini, ini.

We play hard with our plastic guns

Kami bermain keras dengan senjata plastik kami.

Breathe deep, bottle it up

Bernafas dalam-dalam, botol itu.

So deep until it's all we got

Begitu dalam sampai semua yang kita punya.

Don't speak, just use your touch

Jangan berbicara, hanya menggunakan sentuhanmu.

Don't speak before we say too much

Jangan berbicara, sebelum kami mengatakannya terlalu banyak.

You hate me now and i feel the same way

Kamu benci aku sekarang dan akupun sama.

You love me now and i feel the same way

Kamu cintai aku sekarang dan akupun sama.

We scream and we shout

Berteriak dan kita bersorak.

And make up the same day, same day

Dan buatlah hari yang sama, hari yang sama.

Oh, we're on the right side of rock bottom

 Oh, kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And i hope that we keep falling

Dan aku berharap bahwa kita terjatuh.

We're on the good side of bad karma

Kita berada disisi yang baik atau karma yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita menjaga akibat dari semua.

We're on the right side of rock bottom

Kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And to you i just keep crawling

Dan untukmu aku hanya menjaga merayap.

You're the best kind of bad something

Kamu adalah hal terbaik dari sesuatu yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

You get under my skin

Kamu berada dibawah kulitku.

More than anyone's ever been

Lebih daripada siapapun.

But when we lay in bed

Namun ketika kita terbaring diranjang.

 You hold me harder till i forget that

Kamu memelukku erat hingga aku lupakan itu.

You hate me now and i feel the same way

Kamu benci aku sekarang dan akupun sama.

You love me now and i feel the same way

Kamu cintai aku sekarang dan akupun sama.

We scream and we shout

Berteriak dan kita bersorak.

And make up the same day, same day

Dan buatlah hari yang sama, hari yang sama.

Oh, we're on the right side of rock bottom

Oh, kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And i hope that we keep falling

Dan aku berharap bahwa kita terjatuh.

We're on the good side of bad karma

Kita berada disisi yang baik atau karma yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

We're on the right side of rock bottom

Kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And to you i just keep crawling

Dan untukmu aku hanya menjaga merayap.

You're the best kind of bad something

Kamu adalah hal terbaik dari sesuatu yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

Keep on coming back for more

Akan merasakan akibat dari semua ini.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

What are we fighting for

Sebenarnya kita berjuang untuk apa?

Seems like we do it just for fun

Sepertinya kita melakukannya hanya untuk bersenang-senang.

In this, this stupid war

Dalam perang bodoh ini, ini.

We play hard with our plastic guns

Kami bermain keras dengan senjata plastik kami.

Oh, we're on the right side of rock bottom

Oh, kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And i hope that we keep falling

Dan aku berharap bahwa kita terjatuh.

We're on the good side of bad karma

Kita berada disisi yang baik atau karma yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

We're on the right side of rock bottom

Kita berada di jalan yang benar dari rock bottom.

And to you i just keep crawling

Dan untukmu aku hanya menjaga merayap.

You're the best kind of bad something

Kamu adalah hal terbaik dari sesuatu yang buruk.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

Keep on coming back for more

Akan merasakan akibat dari semua ini.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

Keep on coming back for more

Akan merasakan akibat dari semua ini.

Cause we keep on coming back for more

Karena kita akan merasakan akibat dari semua ini.

Kunci Gitar Hailee Steinfeld - Rock Bottom (Feat DNCE) (2016)
Kunci gitar ada dua versi seperti dari: Guitarchordsite dan ChordsWorld. Diupdate pada 1 Mei 2016, untuk melengkapi yang sebelumnya belum tersedia kunci gitarnya. Sekarang sudah tersedia semoga bermanfaat. Silakan dibookmark atau dicetak aja. Apalagi dengan konten yang super lengkap ini. Semoga memuaskan.

Kunci Gitar Hailee Steinfeld - Rock Bottom Versi Guitarchordsite

[Intro]

G#

[Verse 1]

G#

What are we fighting for?

C#

Seems like we do it just for fun

Fm

In this, this stupid war

D#sus4        D#

We play hard with our plastic guns

G#

Breathe deep, bottle it up

C#

So deep until it's all we got

Fm

Don't speak, just use your touch

D#sus4         D#

Don't speak before we say too much

[Pre-chorus]

G#

You hate me now and I feel the same way

C#

You love me now and I feel the same way

Fm

We scream and we shout

D#sus4    D#

And make up the same day, same day

[Chorus]

G#                                   C#

Oh, we're on the right side of rock bottom

Fm

And I hope that we keep falling

D#sus4

We're on the good side of bad karma

G#

Cause we keep on coming back for more

C#

We're on the right side of rock bottom

Fm

And to you I just keep crawling

D#sus4

You're the best kind of bad something

G#

Cause we keep on coming back for more

[Verse 2]

G#

You get under my skin

C#

More than anyone's ever been

Fm

But when we lay in bed

D#sus4

You hold me harder till I forget that

[Pre-chorus]

G#

You hate me now and I feel the same way

C#

You love me now and I feel the same way

Fm

We scream and we shout

D#sus4  D#

And make up the same day, same day

[Chorus]

G#                                  C#

Oh, we're on the right side of rock bottom

Fm

And I hope that we keep falling

D#sus4

We're on the good side of bad karma

G#

Cause we keep on coming back for more

C#

We're on the right side of rock bottom

Fm

And to you I just keep crawling

D#sus4

You're the best kind of bad something

G#     C#

Cause we keep on coming back for mo-o-oh-ore,

Fm      D#sus4

Keep on coming back for mo-o-oh-ore,

G#

Cause we keep on coming back for more

G#

Ahh, oh-oh

[Bridge]

G#

What are we fighting for?

C#

Seems like we do it just for fun

Fm

In this, this stupid war

[No chord]

We play hard with our plastic guns

[Chorus]

G#                                  C#

Oh, we're on the right side of rock bottom

Fm

And I hope that we keep falling

D#sus4

We're on the good side of bad karma

G#

Cause we keep on coming back for more

C#

We're on the right side of rock bottom

Fm

And to you I just keep crawling

D#sus4

You're the best kind of bad something

G#     C#

Cause we keep on coming back for mo-o-oh-ore,

Fm      D#sus4

Keep on coming back for mo-o-oh-ore,

G#     C#

Cause we keep on coming back for mo-o-oh-ore,

Fm      D#sus4

Keep on coming back for mo-o-oh-ore,

N.C

Cause we keep on coming back for more

  

Kunci Gitar Hailee Steinfeld - Rock Bottom Versi  ChordsWorld

G

What are we fighting for?

D

Seems like we do it just for fun

Em

In this stupid world

C

We play hard with our plastic guns

G

Breathe deep, our only luck

D

So deep, until it’s all we got

Em

Don’t speak, just use your touch

C

Don’t speak, before we say too much

G

You hate me now

D

And I feel the same way

Em

You love me now

C

And I feel the same way

G                D

We scream and we shout

Em                         C

Make up the same day, same day

G

Ohhhh, we're on the right side of rock bottom

D

And I hope that we keep falling

Em

We're on the good side of bad karma

C

'Cause we keep on coming back for more

G

We're on the right side of rock bottom

D

And to you I just keep crawling

Em

You're the best kind of bed talking

C

'Cause we keep on coming back for more

G

You live under my skin

D

More than anyone's ever been

Em

But when we lay in bed

C

You hold me hard till I forget

G

That you hate me now

D

And I feel the same way

Em

You love me now

C

And I feel the same way

G                D

We scream and we shout

Em                    C

Make up the same day, same day

G

Ohhhh, we're on the right side of rock bottom

D

And I hope that we keep falling

Em

We're on the good side of bad karma

C

'Cause we keep on coming back for more

G

We're on the right side of rock bottom

D

And to you I just keep crawling

Em

You're the best kind of bed talking

C

'Cause we keep on coming back for more

G              D

Keep on coming back for more

Em                C

'Cause we keep on coming back for more

G

What are we fighting for?

D

Seems like we do it just for fun

Em

In this stupid world

C

We play hard with our plastic guns

G

Ohhhh, we're on the right side of rock bottom

D

And I hope that we keep falling

Em

We're on the good side of bad karma

C

'Cause we keep on coming back for more

G

We're on the right side of rock bottom

D

And to you I just keep crawling

Em

You're the best kind of bed talking

C

'Cause we keep on coming back for more

 

Video Klip Hailee Steinfeld - Rock Bottom (Feat DNCE) (2016)

Sumber Video : https://www.youtube.com/embed/liwCttfeJ7E

Video Animasi Hailee Steinfeld - Rock Bottom (Feat DNCE) (2016)

Sumber Video : https://www.youtube.com/embed/h0hd0Vg8Oec

Video Lirik Lagu Hailee Steinfeld - Rock Bottom (Feat DNCE) (2016)

Sumber Video : https://www.youtube.com/embed/xNAVeJFb2tM

Terjemahan Lirik Lagu Hailee Steinfeld - Rock Bottom ft.DNCE – Semoga apa yang diberikan disini bisa memberikan kepuasan tersendiri bagi pembaca maupun pengunjung. Dengan penulis berusaha keras mengumpulkan bahan materi yang ingin disampaikan maupun yang diberikan. Mudah-mudahan semua itu bisa memberikan manfaat ya? Sampai jumpa!

SUMBER REFERENSI

https://www.youtube.com/watch?v=liwCttfeJ7E

(mencatat hak cipta produksi rekaman dan subtitle bahasa Inggris untuk diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia dan juga disatukan dalam satu video menjadi dua bahasa dengan subtitle bahasa Indonesia)

http://www.metrolyrics.com/rock-bottom-lyrics-hailee-steinfeld.html

(mencatat nama-nama penulis lagu hailee steinfeld yang berjudul Rock Bottom)

http://www.metrolyrics.com/hailee-steinfeld-overview.html

(mencatat judul-judul lagu yang pernah dirilis oleh Hailee Steinfeld)

https://id.wikipedia.org/wiki/Hailee_Steinfeld

(mencatat biodata untuk profil hailee steinfeld untuk mengenalkan sosoknya sebagai artis film maupun seniman musik (penyanyi)).

http://guitarchordsite.blogspot.co.id/2016/03/hailee-steinfeld-rock-bottom-chords.html
(untuk kunci gitar versi guitarchordsite)

http://chordsworld.com/hailee-steinfeld-rock-bottom-chords/
 (untuk kunci gitar versi chordsworld)

SUMBER ARSIP

Muhammad Adam Hussein, S.Pd

Terjemahan Lirik Lagu Hailee Steinfeld - Rock Bottom ft. DNCE

Sukabumi, 1 April 2016

http://www.adamsains.us/2016/04/terjemahan-lirik-lagu-hailee-steinfeld-rock-bottom-feat-DNCE.html